Becky?
Não podemos falar com você.
Que diabos está acontecendo?
Quem está lambendo minha cabeça?
Sou eu, Sr. Jason.
- Tem um corte horrível. - Timbo?
Timbo.
Timbo, pare já com isso.
Não é que não agradeça as lambidas...
mas sou do tipo que prefere curativos.
Não temos curativos.
Quem os obrigou a fazer isso?
- Sei que não partiu de vocês. - Não podemos, Sr. Jason.
Fui bom para vocês, não fui?
No começo era tudo pela Crystal, não porque queria.
Mas passei a amar cada um de vocês.
E sei que vocês também me amam.
Não estaria lambendo minha cabeça se não me amasse.
Não é verdade?
Sim.
Então venha até aqui e afrouxe um dos nós.
Só um deles.
Eu cuidarei do resto.
Vamos.
Por que diabos estou fazendo isso?
Porque você é um bom garoto e é a coisa certa a fazer.
Ele acordou e não me avisaram?
- Felton? - Saiam!
Onde está a Crystal?
Que gentileza se preocupar com a minha mulher.
Se eu fosse você, me preocuparia comigo mesmo.
- Vá se ferrar! - Mesmo?
- Eu me ferrar? - Isso.
Eu me ferrar?
Com a minha arma contra seus braços e pernas amarrados...
é você quem vai se ferrar aqui.
GOSTO POR SANGUE
Fique longe de mim!
Isto não é jeito de tratar seu novo proprietário.
Não pertenço a você e quero que saia da minha casa agora.
Que coisa curiosa, a propriedade.
Um pedaço de papel pode tirar o único poder que tinha sobre mim.
- O que quer de mim? - Tudo.
- Não pode ter. - Eu comprei.
Comprou minha casa. Eu não estou incluída.
- Então paguei mais caro que devia. - O problema é seu.
Seu sangue tem gosto de liberdade, Sookie.
Como raios de sol em um belo recipiente loiro.
Mesmo que não saibam, é isso que os vampiros sentem ao cheirar você.
- É uma ameaça? - De maneira nenhuma.
Mas outros descobrirão, e quando descobrirem...
precisará de proteção.
Eu posso protegê-la.
Prefiro correr o risco.
Comprei esta casa porque me importo com você.
Se eu só quisesse provar seu sangue novamente...
faria agora mesmo e nada poderia me impedir.
Mas estou pedindo a você para ser minha.
Jamais poderia ficar com você como fiquei com Bill.
Quando Bill disse que você pertencia a ele, como se sentiu?
Com raiva.
Mas segura?
Vai mudar de ideia.
- Não ouviu nada do que disse. - Conheço você.
Há duas Sookies Stackhouse.
Uma ainda está presa â ideia de que é apenas humana...
e a outra está começando a entender que é melhor que isso.
O que acha que vai acontecer quando eu entender de vez?
Minhas pernas vão se abrir magicamente para você?
Gostei disso.
Deve ter sido a fadinha Sookie falando.
Gosto quando ela aparece.
- Já me arrependi do que disse. - Não se arrependa.
Quanto mais deixá-la falar por você, mais chances terá de viver.
E você quer viver, não quer?
Espero falar com ambas em breve.
Vou consertar isso.
Jogaram um feitiço sobre o pássaro morto e ele voou.
Foram apenas alguns segundos, mas foi incrível.
Sua missão entre eles está cumprida. Não está mais segura lá.
O que fará com eles?
O que sabe é o suficiente.
Se souber mais, terei de enfeitiçá-la.
Não gostaríamos disso, não é?
Não, não gostaríamos.
Quer que eu chame o alcoviteiro?
Não.
Darei folga para ele hoje.
Vamtasia
Steve Newlin estava certo, vocês são demônios da noite!
Vocês são demônios!
- Que diabos? - Saiam daqui!
Bem-vinda â vida noturna pós-Russell Edgington.
Ei, Tarado por Presas!
- Melhor não estar falando comigo. - E se estiver, Tarado por Presas?
- Vão para o inferno. - Vocês pagarão por isso.
Vê aquela mulher ali? Não aquele demônio, aquela mulher.
Ela tem presas e pode apostar que sou tarado por ela...
- Hoyt, pare. - Porque a amo.
Não há nada de errado em estar apaixonado.
Como pode agir assim e dizer que é cristão?
- Sou cristão, maldição! - Sou claramente mais que você...
porque tenho amor em meu coração, enquanto você só tem ódio.
Vê meu amigo ali com o telefone?
Estou filmando, 720p.
Não perderemos nada que você e sua vampira vadia fizerem.
Tem coragem de repetir isso?
Os pombinhos vão para casa...
e deixem estas pessoas exercerem seu direito de serem imbecis.
Posso ser imbecil, mas pelo menos não estou morto.
- Ei, você! - Que droga é essa?
Hoyt. Pare.
É difícil para mim também.
Com a tecnologia ser vampiro perdeu a graça.
Estava de olho em você.
Sim, pelas costas.
Então é assim?
Não sabia que era uma competição.
Da próxima vez, já sabe.
Na verdade, não me importo em ficar atrás de você.
É algo mágico, ver você correr.
- Isso é uma cantada? - Talvez sim.
Talvez não.
De uma coisa tenho certeza.
Quero saber mais sobre você.
Não há muito que saber.
Duvido que seja o caso.
Não se pode ser linda como você...
sem ter uma história para contar.
- Esta foi boa. - Gostou?
- Gostei. - Bom.
Só a tinha usado com duas mulheres antes.
- Como se saiu? - Funcionou com uma.
Nada mal.
Agora é sério, pode falar comigo.
Emory, Suzanne e eu compartilhamos nossos maiores segredos...
e nunca nada de ruim aconteceu.
Espere. Luna?
Que jeito de terminar uma conversa.
Parada. Você está cercada.
O que foi?
Nome e propósito de sua visita.
Vim ver o Bill.
Ninguém vê o rei se não fizer parte do manifesto.
- O rei? Rei Bill? - Sookie Stackhouse está aqui?
Você é Sookie Stackhouse?
- Sou. - Afirmativo.
Deixem-na entrar.
- O rei disse para deixá-la entrar. - Abaixem as armas.
Isso, abaixem as armas.
Bill?
Seus atiradores não disseram que tinha companhia.
Sookie, esta é Katerina.
Ela faz parte da minha equipe de segurança.
Prazer em conhecê-la.
Sempre soube que havia magia ao meu redor...
mas quando vi aquele pássaro batendo as asas...
Que coisa incrível.
Não acha que talvez...
O quê?
Estejamos nos envolvendo com algo que não tem a ver conosco?
Magia negra?
Sim.
Não acredito nisso.
Não diga que não acredita em feiticeiras do mal.
Claro que acredito.
Mas não podemos culpar a magia pelo modo como é usada.
Negra ou não, depende de quem a pratica.
Se a alma é sombria, será magia negra.
Mas se for iluminada, como sei que a sua é...
não precisa se preocupar.
Nunca tinham me dito que tenho a alma clara antes.
Quantas pessoas antes de mim...
viram por trás da sua máscara?
Só você, garotão.
Só você.
Não queria vir aqui esta noite...
mas estou assustada. Não quero pertencer a ele.
- Não posso tirar sua propriedade. - Por que não?
Sendo o rei, não é o chefe dele?
- Eric tem amigos poderosos. - Mais que você?
Quem?
É só o que posso dizer.
Não posso prometer nada...
mas talvez possamos dar um jeito nisso.
Agradeço qualquer ajuda.
Ainda assim, levará tempo.
Então sugiro que...
procure abrigo na casa de outro humano.
Que diferença faz se ele pode comprar essa outra também?
Boa noite, Sookie.
Boa noite...
Vossa Majestade.
Como se tornou rei, afinal?
Deixe para lá.
Se há algo que aprendi quando estivemos juntos...
é que toda vez que descubro algo novo sobre você...
eu acabo preferindo não ter descoberto.
LONDRES, 1982
- Outra, amigo? - Sim, por favor.
- Não o tinha visto por aqui ainda. - Estive sóbrio por mais de dez anos.
Isto é passado. Graças â Sra. Thatcher.
Maldita Thatcher.
Aquela vadia faz até o Papa beber.
Qual é o seu nome?
- Callum. - Bebe uma comigo, Callum?
E por que não?
Quieto. Calma, agora.
Olhe nos meus olhos e isso acabará logo.
Vamos, olhe nos meus olhos.
Callum, eu posso fazer toda essa dor desaparecer.
Callum. Callum.
Isso, garoto.
Nada disso aconteceu, entendeu?
Sim.
Vai se sentir fraco por quatro ou cinco dias.
Recomendo que tome um suplemento de ferro...
e vitamina B, duas vezes ao dia.
Entendeu?
Ótimo.
Agora...
saia daqui.
Está bem.
- Vá em frente. - Vá em frente, amigo.
Então não os mata?
Meu nome é Nan Flanagan.
- Bill Compton. - Sei quem você é.
Eu o venho observando há semanas.
Por que não mata suas presas?
Podem ser meu jantar, mas não merecem morrer.
A maioria dos vampiros discorda disso.
Não posso falar por eles.
E se pudesse?
E se eu pudesse apresentar você a um grupo de vampiros...
que se sentem da mesma forma?
Que querem sair das sombras, fazer parte da sociedade?
Misturar-se? É um sonho.
Não necessariamente. Neste momento, em três continentes...
os cientistas mais brilhantes de nossa comunidade...
incluindo Louis Pasteur...
- estão trabalhando na síntese... - Pasteur é um vampiro?
Não soube por mim, mas sim.
E ele está muito próximo de sintetizar sangue humano.
Sangue humano criado em laboratório, do qual poderemos sobreviver.
Imagine o que isto significa.
Ainda assim, os monarcas acabarão conosco antes que...
É por isso que precisamos de pessoas como você...
para infiltrar-se nas monarquias e plantar a semente da discórdia.
Está procurando vampiros espiões?
É exatamente o que estamos procurando.
Você topa, ou não?
Bom dia.
Sam.
Posso falar com você um segundo?
Vá em frente.
Queria me desculpar.
Sei que deixei todos preocupados por desaparecer assim...
e se eu fosse você, também estaria irritado comigo.
Mas um dia quando eu puder...
direi o que estava fazendo, e verá que não tive escolha.
Espero ansioso por este dia.
Espero mesmo.
- Desculpe o atraso. - Não conseguimos uma babá.
Meu Deus.
É ele? Mikey, como você cresceu!
Diga "oi" para a tia Sookie.
Nossa, ele está lindo.
Você acha?
Deixe-me ver você. Com quem se parece?
Com a mãe. É a cara dela.
Não sei, Terry, acho que ele tem o seu rosto.
- Vamos ver quem ele é. - O quê?
Quem ele é? Pode ouvi-lo?
É apenas um bebé, não pensa através de palavras.
Mas uma coisa eu posso dizer, ele é uma alma antiga.
- Não diga isso. - Arlene.
Ele não é uma alma antiga! Ele é novo, novinho em folha!
Desculpe, o que foi que eu disse?
E não tente me ouvir também. Meus pensamentos são puros.
Eu amo este bebé.
Amo meu menino com todo o meu coração.
Desculpe.
Ela tem dormido pouco...
XERIFE
- Olá? - Ei, Timbo.
- Se ele me vir, vai me prender. - Tem alguém aí?
Se ele vir o bonitão, prenderá todos nós.
- O que quer que eu faça? - Livre-se dele.
- Não importa como. - Olá?
Posso ajudá-lo, seu guarda?
É "xerife". Há algum adulto em casa com quem eu possa falar?
Crystal?
- Você está bem? - Estou.
- Felton me entupiu de Suco. - Filho da mãe.
O que está... Não estou muito no clima agora...
Querido, sinto tanto a sua falta.
E conheço uma maneira de ficarmos juntos para sempre.
Mas se a polícia ouvir você, vai estragar tudo.
Há suspeita de que estejam traficando Suco de novo.
Por que acha isso?
Ano passado, eu e colegas do Setor de Entorpecentes...
quase apreendemos um lote, mas um de vocês fugiu com tudo.
- E ouvi de fontes seguras... - Que fontes são essas?
Não importa, garoto! Leia a droga do mandado!
- Não sabe ler, matuto? - Andy!
- Cale a boca!
- O que foi isso? - Isso foi...
uns cães brigando por um osso.
Luther, venha cá.
Eu disse para vir aqui!
Dé isso ao policial.
- Digo que você mandou? - Não, seu idiota.
Apenas dê a ele e saia de perto.
O que é isso?
- Que diabo é isso, tio Luther? - Tudo bem.
Luther, obrigado...
por apresentar esta prova, a qual levarei comigo.
Apenas como prova.
Muito bem.
Você se saiu muito bem, querido.
- Não deveria estar na escola? - Intervalo entre as aulas.
Se tivesse uma professora como você, teria passado do ensino fundamental.
E se soubesse que seria tão difícil...
seduzi-lo dessa cadeira, teria esperado de pé.
Não se preocupe. Está indo muito bem.
Então está aqui para me seduzir?
Eu me senti mal por ontem â noite.
- Não é fácil para mim me abrir. - Não deveria ter pressionado.
Há coisas das quais não me orgulho...
coisas que não deveria dizer a ninguém.
Também tenho coisas assim.
Quero me abrir com você.
Quero mesmo.
E vou tentar.
Prometo.
Fico feliz.
Mas poderia ter ligado.
Sei disso...
mas por telefone não poderia fazer isso.
Então você vem hoje â noite?
Não precisa nem perguntar.
Ótimo.
Minha missão está cumprida.
Se eu dissesse que não tinha certeza, até onde você iria?
Vai mudar de roupa para dar aula?
Está de brincadeira? Uso gola alta até no verão.
Os garotos hoje em dia são nojentos.
Não sei se isso é só hoje em dia...
mas fico feliz que saiba se cuidar.
Vejo você â noite.
Quem é sua amiga?
- Ela cheira bem. - E é bonita também.
Quem ela é não é da sua conta, Tommy.
Se quer alguém para cheirar, cheire seu amigo.
Estive pensando, depois do trabalho podíamos ver um vídeo...
e beber aquela garrafa de Frangelico que vínhamos guardando.
Eu ainda chamo de vídeo, mas como é mesmo o nome agora?
Blu-ray, eu acho. Ou podíamos dar uma volta.
Filho da mãe!
- Meu Deus, seu olho. - Terry, foi ele.
- Ele fez isso comigo. - Arlene.
Ele está rindo de mim! Ele não é normal.
Está me ouvindo? Você não é normal!
Você é podre até a raiz, como seu pai era.
Eu sou seu pai, e nenhum de nós é podre.
Está ouvindo?
Sua mãe apenas age como louca de vez em quando...
o que significa que devemos amá-la ainda mais.
Sookie.
Meu Deus, você está bem?
Tara.
Oi, Sook.
- Desculpe. - Não é culpa sua.
Nunca fui muito boa em ser pega de surpresa.
- Como você... - Lafayette.
Ele mandou uma mensagem dizendo que estava em casa.
Parei o carro longe porque queria fazer uma surpresa.
- E conseguiu. - Consegui, não foi?
- Pensei que tinha morrido. - Todos pensaram.
- Por onde andou? - Nova Orleans.
E você, por onde andou?
Fazendo negócios para o Bill.
- Não estamos juntos. - Quem sou eu para julgar?
Você está ótima. Nova Orleans fez bem a você.
- Sim, fez. - Entre e me conte tudo.
Que diabos?
Adeus ao velho...
Deixe-me ver isso.
E que venha o novo. Gostou?
Para falar a verdade, não gostei.
Aquilo que disse antes sobre você e o Bill não estarem juntos...
tem certeza de que ele sabe disso?
- Foi o Eric. - Sookie, está com ele agora?
Nunca. O filho da mãe comprou minha casa, só isso.
Comprou sua casa?
Moleque psicopata.
Estou me sentindo péssima. Merecia uma recepção melhor.
Estamos em Bon Temps, Sook.
Não esperava um tapete vermelho.
Além do mais, temos sorvete.
Já deve estar até derretendo.
Vou pegar uns cobertores e encontro você na sala.
Disso eu gostei.
Filho da mãe!
O que foi?
Ele construiu uma cripta.
Construiu uma cripta na minha casa!
Precisa ir?
- Esta é uma ótima música. - Se é.
- Vida mansa. - De papo para o ar.
Isso aí. Vamos nessa.
Finalmente a água...
Oi, querido.
Você está bem?
Estou.
Foi uma besteira.
- Deixe-me ver seu olho. - Está tudo bem.
Hoyt.
Meu Deus.
Posso fazer algo por você?
Já usei todo o gelo que tínhamos...
acho que agora só resta esperar.
Nada disso.
- Jessica, não. - Por que não?
Tem que haver alguma vantagem em morar com uma vampira.
Há várias.
Não preciso desta droga.
"Esta droga"?
Esta droga é meu sangue.
Não foi o que eu quis...
- Sabe o que quis dizer. - Não faço a menor ideia.
Não quero beber seu sangue toda vez que cortar o dedo.
Já vi pessoas se ferrarem por causa de sangue de vampiro.
Onde estão as chaves?
- Não precisa sair correndo... - Vou â farmácia.
Se não quer meu sangue, precisa ao menos de um analgésico.
- Não quero um analgésico. - Estou indo.
Tome.
SHREVEPORT 35 km BON TEMPS - CENTRO
Droga.
É a minha prima. Veja só quem devolveu meu carro.
- Surpresa! - Tara!
Recebi sua mensagem e vim ver a Sookie. Mas ela teve que sair.
- Oi, Jesus. - Tara, como vai?
- Vou bem. - Você está ótima.
Nada como dormir com uma asiática para deixar a gente zen.
- Ora, vá se ferrar. - Sabe que tenho razão.
Estamos atrasados. Precisamos ir.
Acabei de chegar. Aonde vão?
Temos um compromisso.
Um compromisso gay?
Um compromisso com as bruxas.
Sério?
Fazem bruxarias agora?
Quer vir conosco?
Por que não?
- Obrigado por vir. - Claro.
Soube que comprou a casa da Sookie.
Há alguma chance de que a venda de volta a ela?
- Não. - Para mim, então?
Não.
Certo, estamos entendidos.
Há uma nova seita na cidade.
Ah, não. Bruxas.
Se encontram numa loja de feitiçaria chamada Empório da Deusa da Lua.
- Vou mandar Pam averiguar. - Você cuidará disso.
Praticam necromancia, Eric.
Ressuscitaram um pássaro.
- Tem certeza disso? - Tenho alguém infiltrado.
Nem preciso mencionar as implicações disso.
- Não. - Controlando os mortos, nos controlarão.
Lembro da Inquisição. Eu estava lá.
Muito bem.
Vai cuidar disso pessoalmente, ou ainda acha a função subalterna?
A Liga aprovou isso?
Sou o Rei da Louisiana.
Não preciso pedir permissão a ninguém.
Cuidarei disso esta noite...
meu rei.
Obrigado, xerife.
Como ousa me desafiar?
Tenho o dobro da sua idade.
Sim.
Mas não tenho nada a perder.
Trouxe reforços.
Envolveu humanos em nossos assuntos?
Foi você quem os envolveu, quando me enviou atrás da Sookie.
Ao meu comando.
São balas de madeira?
Com centro de prata.
Apenas o melhor para minha rainha.
Seu maldito traidor!
Atirem.
Obrigada, equipe.
E obrigada a você.
Não fiz nada que outro membro da Liga dos Vampiros da América não faria.
Exceto que foi você quem fez.
Para você foi uma questão de honra.
Por causa da Sookie?
O que esta garota tem de tão especial?
Nada, ao que parece.
Sophie Anne me enviou porque estava obcecada por ela...
mas não havia nada importante.
Juro pelo posto que acabei de conquistar.
É melhor não estar mentindo para mim.
Ela mentiu e veja o que aconteceu com ela.
Entendo.
Ótimo.
Pelo poder concedido a mim pela verdadeira Autoridade dos Vampiros...
cuja sabedoria e justiça consideramos sagradas...
eu o nomeio Rei William Compton da Louisiana.
Prometo lealdade â Autoridade enquanto eu viver.
Juro pelo Sangue.
Assim seja.
Agora vá se limpar.
Tem rainha por todos os lados.
As memórias de todas as pessoas que amei estão naquela casa.
Se há algo que possa fazer para convencê-lo a me deixar em paz...
Deixe ver se eu entendi...
somos amigas agora?
Entramos para um clube do livro e lemos um romance lésbico...
que nos uniu pelos laços do estrogénio, ou outra baboseira feminista?
- Não frequento clubes do livro. - Nem eu.
Eric é meu criador, Sookie. Achou que eu ficaria do seu lado?
Ele vai voltar hoje â noite?
Ele costuma vir para checar os recibos antes de descer.
Esperarei por ele, se você concordar.
Claro.
E enquanto espera, deveria reconsiderar a oferta dele.
Por quê?
Para ele ficar comigo, me usar, beber de mim?
Quem sabe até perder o controle e drenar todo o meu sangue?
Melhor ele que outro.
No seu caso, precisa pertencer a alguém ou não será nada.
Eric é bonito, rico, e de uma forma ou de outra se importa com você.
Realmente se importa.
Obrigada pelo conselho.
Mas eu jamais seria uma marionete de Eric Northman.
É uma pena.
Ele sabe como mexer com você.
Steve Newlin estava certo, vocês são demônios da noite!
Steve Newlin estava certo!
Oi.
O que fizemos ontem â noite foi memorável.
Marnie agradece a cada um de vocês por fazerem parte disso.
Se Marnie está tão agradecida, por que não o faz pessoalmente?
Quieta, garota. É uma convidada.
Chega de conversa fiada. O que ressuscitaremos em seguida?
Uma pessoa.
Como é?
Uma pessoa.
Espere aí. Que diabo é isso?
Vamos ressuscitar um ser humano.
É a minha deixa.
- Minha nossa. - Por que não um pombo?
- Não vejo problema algum. - Sério?
- Vou esperar lá fora. - Tudo bem.
Qual a coisa mais louca em que já me transformei?
- Isso aí, confesse. - Desembuche.
Vou ter que dizer que foi uma galinha numa granja.
Fez isso para a Sociedade Protetora dos Animais?
Sim, para expor as práticas desumanas.
O mundo não é rico, sabia?
Nem todos podem pagar os ovos orgânicos que você come.
Parabéns, Emory. Você é tão desprivilegiado.
"Eu como os ovos dos pobres."
Eu me transformei na minha mãe.
Você fez o quê?
Isso é bem louco.
Minha mãe morreu no meu parto.
Fui criada pelo meu pai e meus avós, em meio aos Navajos.
- Você é índia? - Pensei que fosse mexicana.
Eu sou, por parte de mãe. Mas por parte de pai, sou Navajo.
Navajo das antigas.
Minhas histórias de ninar não eram da carochinha.
Eu dormia ouvindo a lenda dos Skinwalkers.
Skinwalkers?
Na cultura Navajo, Skinwalkers eram bruxas malignas...
que tinham o poder de se transformar em qualquer animal na face da Terra.
E qual seria a diferença entre isso e o bom e velho transmorfo?
Qualquer animal na face da Terra, inclusive outras pessoas.
Mas só obtinham tal poder de uma única maneira.
Tinham que matar outro transmorfo, outro membro de sua própria família.
Meu Deus. Que brabo.
Especialmente quando sua mãe morreu enquanto você nascia.
- Nossa. - Como foi?
Ser outra pessoa?
Foi insano.
E assustador, a princípio.
Mas depois pensei:
"É minha chance de ser minha mãe."
Eu nunca cheguei a conhecê-la, e de repente eu era ela.
Transmorfo.
- Onde vai? - Precisa de ajuda?
Não, pode deixar.
Droga.
Oi, querida. Como está?
Todos aqui são completamente loucos.
Bem, você já sabia disso.
Apenas se despeça de sua avó e venha para casa, está bem?
Estou com saudades.
Eu também, querida.
Onde diabos vão arrumar um cadáver?
Com licença.
Estão procurando um cadáver?
Ah, não.
Lafayette.
Não sabia que era uma bruxa.
Você é tão linda.
- Qual é mesmo o seu nome? - Isso importa?
Jessica?
Sookie?
Posso falar com você um segundo?
O que foi?
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Estou esperando o Eric. La fazer xixi...
Estou sangrando.
- Hoyt sabe disso? - Não comece.
- Só estou tentando ajudar. - Não quero sua ajuda.
Não pode querer me ensinar a ser uma boa namorada.
- Não depois do que fez com Bill. - Não sabe de tudo...
Tem ideia do quão magoado ele ficou?
E ainda está?
Pare de agir como minha madrasta. Nunca gostei disso, e agora menos ainda.
- Não estou. - Vá embora.
Isso não tem nada a ver com você.
Bebo o sangue de quem eu quiser.
Fique parado.
Steve Newlin estava certo, vocês são demônios da noite!
Já chega, inventem outro grito de guerra.
Tarados por Presas vão para o inferno!
Parou de mancar de repente?
Deve ser a adrenalina do momento.
Você mentiu para mim. Sua perna está ótima.
Dane-se! Você também mentiu para mim.
Quando menti para você?
Sua nova namorada, seus amigos, são todos transmorfos.
- Não são um grupo de apoio. - São para mim.
São uma chance de desabafar antes que eu atire em alguém.
Tem ideia de como queria não ter feito aquilo?
Provavelmente não tanto quanto eu.
Só pode estar brincando.
Deu tudo certo para você.
Você é o que levou um tiro.
Sim, fui eu quem levou o tiro.
Todos os seus pecados foram perdoados.
Vive a vida que pediu â Deus na casa da Maxine.
Eu sou o otário desgraçado que atirou no próprio irmão.
Isso não muda o fato de que mentiu para mim.
Você mentiu para mim.
Grande coisa.
Os irmãos Mickens são um bando de mentirosos.
Grande coisa.
Por que me seguiu até aqui, Tommy?
Não sei.
Acho que porque...
queria que fôssemos irmãos.
Estou falando sério, Sam. Não ria de mim.
Isso vai ser um problema. Você não confia em mim...
nem eu em você.
Então por onde começamos?
Aos poucos.
Tentando não confiar no outro um pouco menos a cada dia.
- Parece um bom plano. - Sam, você está bem?
- Precisa de ajuda, Sam? - Está tudo bem?
Acho que devo ir embora antes que eles cheguem.
Eu agradeço.
Soube que a líder de vocês se chama Marnie.
Como soube disso?
Digamos que...
um passarinho me contou.
Qual de vocês, adoráveis damas, é Marnie?
Sou eu.
Eu sou Marnie.
Ótimo. Obrigado por se apresentar.
Eis o trato, Marnie:
Ê a última vez que sua seita se reúne.
E antes que você decida concordar...
para se encontrarem depois pelas minhas costas...
saiba que não há "pelas minhas costas". Eu estou em toda a parte.
E o que eu ganho com isso?
Disse que era um trato, não uma negociação.
Lafayette, eu sou homem de negociar?
Melhor ouvi-lo, Marnie. Ele geralmente consegue o que quer.
O que é isso agora?
Deem as mãos.
Olhe aqui, aceite logo o trato.
Odeio esse lugar.
Elementos da noite, elementos do além, venham a nós.
Nós os chamamos, nós os invocamos.
Elementos da noite, elementos do além, venham a nós.
Nós os chamamos, nós os invocamos.
Elementos da noite, elementos do além, venham a nós.
O que temos aqui?
Maldição.
Elementos da noite, elementos do além, venham a nós.
Nós os chamamos, nós os invocamos.
Elementos da noite, elementos do além, venham a nós.
Minha nossa.
O que aconteceu?
Ele se foi?
Crystal?
Crystal.
É sua noite de sorte. Terá nós dois.
Tire essa droga da boca. Não entendo nada que ele diz.
Eu disse: "Se vai me matar, vá em frente, seu canalha!"
Não vamos matar você.
- Vamos fazer um bebé. - Eu e você?
Não, seu bobo. Eu e você.
Duas perguntas: Por que ele está de acordo?
E se ele não vai fazer o bebé, por que está sem roupa?
Estamos tentando já faz algum tempo...
- Felton é estéril. - Cale a boca!
Não temos certeza ainda. Só sabemos que não está funcionando.
Jesus Cristo.
Tenho um dever a cumprir para com a minha raça...
o de continuar a linhagem.
Mas também quero ficar com você.
Talvez seja o estresse da situação, mas não estou entendendo.
Se queremos que o bebé seja uma pantera...
temos que fazer de você um de nós.
E se eu não quiser ser um de vocês?
Você não tem escolha.
Crystal.
Não, por favor. Estou implorando.
Não quer ficar comigo?
Este é o único jeito.
Amo você.
Cale a boca, Felton.
Meu amor, por favor.
Tente relaxar. Só vai doer no começo.
Eric?
Eric.
Quem é você?
Sou eu, Sookie.
Quem?
Você me conhece.
Não, não conheço.
Por que você cheira tão bem?